1 00:00:04,538 --> 00:00:08,326 Présent 2 00:00:19,418 --> 00:00:23,206 un film de Bohdan Slama 3 00:00:24,698 --> 00:00:30,376 QUATRE SOLEILS 4 00:00:45,698 --> 00:00:47,973 Tu sais quel est ton problème ? 5 00:00:48,058 --> 00:00:49,855 Je vais vous le dire. 6 00:00:50,418 --> 00:00:54,696 Vous ne vous souciez pas de l'avenir. Vous n'en avez tout simplement rien à foutre. 7 00:00:57,338 --> 00:01:00,853 Un avantage instantané, c'est ce que tu aimes. Au diable le futur. 8 00:01:00,938 --> 00:01:03,498 Les choses vont s’arranger. 9 00:01:03,738 --> 00:01:07,014 Vous savez quoi? Ils ne le feront pas. 10 00:01:09,698 --> 00:01:12,053 Rien ne s’arrange jamais. 11 00:01:18,418 --> 00:01:22,696 Écoute, si tu ne te sens pas J'aime faire ça, va-t'en. 12 00:01:22,938 --> 00:01:27,887 - Je ne supporte pas ta vue. - Que veux-tu? - Faites-le correctement. 13 00:01:27,978 --> 00:01:29,775 Utilise ta jambe ! 14 00:01:31,818 --> 00:01:34,173 Mec, merde, je le pense vraiment. Sortir. 15 00:01:47,218 --> 00:01:49,015 Salut Karel. 16 00:01:52,138 --> 00:01:53,935 Celui-ci? 17 00:02:23,618 --> 00:02:25,415 Elle ne peut pas être ici. 18 00:02:26,578 --> 00:02:28,375 N'est-ce pas ? 19 00:02:29,098 --> 00:02:30,895 Saisissez-le. Attrapez-la. 20 00:02:33,938 --> 00:02:39,410 Descendre. Allez, descends. Un peu plus. Allez. 21 00:02:40,378 --> 00:02:42,175 Et arrête. 22 00:02:45,898 --> 00:02:48,173 Maintenant, vous êtes connecté, n'est-ce pas ? 23 00:02:54,738 --> 00:02:56,729 Cet endroit la tuerait. 24 00:03:04,738 --> 00:03:06,535 Que fait-il ? 25 00:03:07,218 --> 00:03:09,015 Je cherche l'endroit. 26 00:03:09,738 --> 00:03:11,535 Je ne comprends pas. 27 00:03:27,698 --> 00:03:32,135 - Hé, Jara, j'ai apporté le verre. - Merci, mon pote. Cool. 28 00:03:33,938 --> 00:03:37,374 - Comment vas-tu le mettre en place ? - Aucune idée. 29 00:03:37,498 --> 00:03:39,932 Chaque fenêtre est différente, n'est-ce pas ? 30 00:03:40,018 --> 00:03:42,213 Assurez-vous de ne pas le casser. 31 00:03:45,178 --> 00:03:47,976 - Et un fil ? - Que veux-tu dire? 32 00:03:48,258 --> 00:03:52,456 - Attachez-le avec un fil. - Ça ne peut pas tenir le coup. 33 00:03:53,418 --> 00:03:55,215 Utilisez simplement le bon fil. 34 00:03:57,138 --> 00:03:58,935 Tu n'es pas idiot, mec. 35 00:03:59,218 --> 00:04:02,415 - Je peux sortir, papa ? - Rentre à la maison à cinq heures. - Ouais. 36 00:04:02,498 --> 00:04:04,773 - Est-ce que oui, ça veut dire ouais ? - Ouais. 37 00:04:08,778 --> 00:04:12,327 - Merci Jerry. Au revoir. - Au revoir, Karel. 38 00:04:12,418 --> 00:04:14,852 Alors notre petit garçon doit bientôt rentrer à la maison ? 39 00:04:22,218 --> 00:04:24,413 Hé, cool, Jerry ! Refroidissez-le ! 40 00:04:26,698 --> 00:04:28,495 A bientôt. 41 00:04:46,938 --> 00:04:48,735 C'est un bon endroit. 42 00:05:18,338 --> 00:05:20,135 Comment se fait-il que tu sois sorti ? 43 00:05:20,458 --> 00:05:22,813 - Tu sais quelle heure il est ? - Non. 44 00:05:23,058 --> 00:05:25,970 - As-tu bu ? - Non. 45 00:05:26,258 --> 00:05:29,455 - Rentre chez toi. - Tout de suite? - Rentre chez toi tout de suite. 46 00:05:32,218 --> 00:05:35,016 Et n'ose pas verser leur faire boire de l'alcool, les enfants. 47 00:05:35,098 --> 00:05:37,248 Je n'y ai rien versé. 48 00:05:37,338 --> 00:05:39,533 Est-ce que je t'ai versé quelque chose ? 49 00:05:55,138 --> 00:05:56,935 - Vena n'est pas là ? - Non. 50 00:05:57,458 --> 00:06:00,814 Je l'ai rencontré près du terrain de jeu et l'a renvoyé directement chez lui. 51 00:06:00,898 --> 00:06:02,695 Eh bien, il n'est pas là. 52 00:06:10,018 --> 00:06:11,815 Il m'a raccroché au nez ! 53 00:06:14,018 --> 00:06:15,815 Il m'a raccroché au nez. 54 00:06:17,178 --> 00:06:19,738 Je vais lui casser la gueule. 55 00:06:26,178 --> 00:06:27,975 Va dormir, chérie. 56 00:06:40,298 --> 00:06:42,209 Êtes-vous fou? Elle dort ! 57 00:06:42,298 --> 00:06:45,290 Il a volé mon pot. Écoute, c'était plein. 58 00:06:46,618 --> 00:06:51,328 - Je t'ai dit de ne pas l'amener ici. - Je ne peux pas garder du pot à la maison ? 59 00:06:52,098 --> 00:06:53,895 Eh bien, je suppose que vous ne pouvez pas. 60 00:07:02,738 --> 00:07:04,535 Salut. 61 00:07:09,698 --> 00:07:11,495 Vena ! 62 00:07:11,738 --> 00:07:13,535 Vena ! 63 00:07:13,818 --> 00:07:15,615 Viens. 64 00:07:16,738 --> 00:07:19,377 Jara, prends-en avec nous. 65 00:07:20,338 --> 00:07:22,135 Est-ce que c'est le mien ? 66 00:07:24,858 --> 00:07:26,655 Est-ce que ça a bon goût ? 67 00:07:29,098 --> 00:07:32,932 Mec, Jerry, je pensais que nous étions amis. Mais je suppose que j'avais tort. 68 00:07:33,018 --> 00:07:35,452 - Ne vous fâchez pas. - Je suis en colère. Viens. 69 00:08:43,178 --> 00:08:44,975 Occupé. 70 00:08:55,378 --> 00:08:57,175 Bonjour. 71 00:09:04,938 --> 00:09:06,735 Viens. 72 00:09:07,618 --> 00:09:09,893 Venez ici. Toi avec la barbe. 73 00:09:11,018 --> 00:09:14,567 - Pourquoi? - Nous en discuterons plus tard. Allez-y. 74 00:09:31,458 --> 00:09:35,736 - C'est encore la vidange ? - Pourquoi tu n'es pas au travail ? 75 00:09:38,538 --> 00:09:41,610 J'ai remis un avis. J'en ai marre de cette merde. 76 00:09:43,218 --> 00:09:46,449 Ils t'ont viré, non ? Qu'as-tu fait cette fois ? 77 00:09:46,538 --> 00:09:48,335 Rien. 78 00:09:48,698 --> 00:09:50,495 Ne me mens pas. 79 00:09:53,578 --> 00:09:56,411 Je l'ai collé. Merde foutue. 80 00:10:02,458 --> 00:10:04,414 Je n'en peux plus. 81 00:10:08,618 --> 00:10:10,415 Une articulation rompue. 82 00:10:16,378 --> 00:10:18,175 Bonjour. 83 00:10:21,458 --> 00:10:23,255 Bonjour. Votre pièce d'identité. 84 00:10:26,058 --> 00:10:28,936 - C'est pour votre mari. - C'est son colis. 85 00:10:29,018 --> 00:10:33,375 - Je ne peux pas te le donner. - Il est occupé toute la journée. 86 00:10:33,458 --> 00:10:38,578 - Avez-vous son approbation ? - En ai-je besoin uniquement pour un colis ? 87 00:10:38,658 --> 00:10:41,889 Ouais. Nous pouvons le livrer à toi parfois le matin... 88 00:10:41,978 --> 00:10:47,006 - Il n'y a personne à la maison le matin. - Pas de livraison donc. 89 00:10:47,098 --> 00:10:50,932 - Eh bien, merci beaucoup. Au revoir. - Vous êtes les bienvenus! Les règles sont des règles. 90 00:10:51,018 --> 00:10:53,407 - Vous avez une seconde ? - Accrochez-vous. 91 00:10:53,618 --> 00:10:57,531 - Asseyez-vous. - J'ai du monde là-bas. - Ils peuvent attendre. 92 00:10:59,498 --> 00:11:03,616 Jana, tu réalises à quel point traitez-vous mal ces gens ? 93 00:11:04,858 --> 00:11:09,374 Tu dois avoir plus de brillance, plus de lumière en vous. 94 00:11:10,658 --> 00:11:15,527 - Réveillez votre soleil intérieur. - Dis-moi comment. - Bien sûr, levez-vous. 95 00:11:18,458 --> 00:11:20,255 Ressentez juste ça. 96 00:11:24,138 --> 00:11:25,776 Juste ici. 97 00:11:25,898 --> 00:11:28,696 Il y a un bloc juste à côté de ton cœur. 98 00:11:30,218 --> 00:11:35,417 Tu dois le laisser couler en toi et arrêtons de construire des barrières. 99 00:11:37,778 --> 00:11:39,575 Pouvez-vous le sentir ? 100 00:11:43,538 --> 00:11:45,768 - C'est tout ? - Ouais. 101 00:11:52,058 --> 00:11:53,776 - Salut! - Salut! 102 00:11:53,858 --> 00:11:55,655 Salut Annie. 103 00:11:56,338 --> 00:11:57,737 Jésus-Christ. 104 00:11:57,818 --> 00:12:00,810 Salut Vena. Tu as reçu un colis de ta mère. 105 00:12:01,538 --> 00:12:04,496 - Que se passait-il ici ? - Une bataille d'oreillers. 106 00:12:04,578 --> 00:12:06,694 - As-tu mangé? - Un chignon. 107 00:12:09,578 --> 00:12:12,490 - Avez-vous nourri les cobayes ? - Ouais. 108 00:12:13,458 --> 00:12:16,814 - Tu veux l'ouvrir ? - Non. - Pourquoi ? Ouvrez-le simplement. 109 00:12:16,978 --> 00:12:21,051 - Ce sera trop petit de toute façon. - On ne sait jamais. Ouvrez-le. 110 00:12:25,658 --> 00:12:27,455 Écoute, c'est cool. 111 00:12:31,738 --> 00:12:34,047 Essayez-le. Ça aura fière allure. 112 00:12:45,578 --> 00:12:47,375 Je ne te l'ai pas dit ? 113 00:12:47,738 --> 00:12:51,731 - Essayez ça alors. Ce sera bien. - Non, ce ne sera pas bien. 114 00:12:52,858 --> 00:12:54,655 Ce ne sera pas le cas. 115 00:12:56,418 --> 00:12:58,215 Irena est une telle vache. 116 00:13:01,738 --> 00:13:03,535 Veine ? 117 00:13:13,378 --> 00:13:15,175 Je suis désolé. 118 00:13:17,458 --> 00:13:20,131 Veux-tu que je jette le prochain tout de suite ? 119 00:13:20,218 --> 00:13:22,015 Tu ferais mieux de le faire. 120 00:13:27,898 --> 00:13:29,695 Dois-je laver ça ? 121 00:13:32,258 --> 00:13:34,055 Bien. 122 00:13:42,498 --> 00:13:44,295 Signez-le ici. 123 00:13:49,538 --> 00:13:53,326 Voici vos candidatures. 124 00:13:54,378 --> 00:13:59,452 La demande d'emploi est obligatoire il faut donc le remplir. 125 00:13:59,938 --> 00:14:02,008 La demande d'allocation est facultative, 126 00:14:02,098 --> 00:14:06,808 remplissez-le seulement si vous avez travaillé pendant 12 mois au cours des 3 dernières années. 127 00:14:07,738 --> 00:14:11,936 Reviens quand tu l'auras rempli et je vais vous inscrire. 128 00:14:12,938 --> 00:14:15,532 Salut. Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 129 00:14:18,978 --> 00:14:21,890 - Bonjour. Comment puis-je t'aider? - Je veux un travail. 130 00:14:21,978 --> 00:14:25,891 Avez-vous été employé ou étudié récemment ? 131 00:14:26,338 --> 00:14:29,887 - Je suis allé dans une école professionnelle. - Avez-vous terminé vos études ? Non. 132 00:14:29,978 --> 00:14:35,530 J'aurai besoin d'au moins un identifiant à partir du moment où vous y avez étudié. 133 00:14:42,898 --> 00:14:44,695 Tu comprends ça ? 134 00:14:46,218 --> 00:14:48,015 Ouais. 135 00:14:55,858 --> 00:14:57,655 À bientôt. 136 00:15:15,738 --> 00:15:17,535 Veine ? 137 00:15:20,938 --> 00:15:22,735 Que faites-vous ici? 138 00:15:23,178 --> 00:15:25,089 Prenez ce sac à dos, maintenant ! 139 00:15:28,058 --> 00:15:29,855 Allez! 140 00:15:37,898 --> 00:15:39,695 As-tu honte de moi ? 141 00:15:40,858 --> 00:15:42,655 Es-tu? 142 00:15:44,098 --> 00:15:46,658 Pourquoi ne marches-tu pas à côté de moi alors ? 143 00:15:51,618 --> 00:15:56,169 Bonjour. Je suis désolé, je voulais juste pour être sûr qu'il viendrait ici. 144 00:15:58,578 --> 00:16:03,129 Reste silencieux et écris une définition d'un frottement de glissement. 145 00:16:06,218 --> 00:16:09,767 Pourquoi aller à l'école ? Est-ce que quelque chose les y oblige ? 146 00:16:10,858 --> 00:16:13,497 Non, ils s’en sortent avec tout. 147 00:16:13,618 --> 00:16:18,694 Je n'arrête pas de lui dire : tu dois être bon à quelque chose, sinon vous n'obtiendrez pas de travail. 148 00:16:20,778 --> 00:16:23,895 Il fait semblant d'écouter mais il ne l'est pas. C'est le pire. 149 00:16:23,978 --> 00:16:28,688 - Il me désespère. - Puis-je vous donner un conseil ? 150 00:16:29,458 --> 00:16:34,897 Cherchez en vous. Les enfants souvent répéter ce que font leurs modèles. 151 00:16:37,978 --> 00:16:39,775 Au revoir. 152 00:16:41,378 --> 00:16:44,017 Continuons. Un frottement de glissement. 153 00:17:17,018 --> 00:17:18,815 Je suis tout stressé. 154 00:17:38,058 --> 00:17:39,855 Je suis stressé. 155 00:17:49,018 --> 00:17:50,815 Entrez, Karel. Viens. 156 00:17:55,458 --> 00:17:57,255 Gardez vos chaussures. 157 00:17:58,338 --> 00:18:00,135 Entrez. 158 00:18:02,538 --> 00:18:04,335 Entrez. 159 00:18:08,578 --> 00:18:10,375 Salut les filles. 160 00:18:10,698 --> 00:18:14,407 - Je n'ai pas encore fait la soupe. - Vous ne l'avez pas fait ? 161 00:18:14,778 --> 00:18:16,575 Karel est là. 162 00:18:56,618 --> 00:18:58,415 Tu ne peux pas dormir ici. 163 00:18:59,818 --> 00:19:01,615 Certainement pas. 164 00:19:19,778 --> 00:19:21,575 Ici. 165 00:19:23,338 --> 00:19:26,250 Attends, Karel, nous ne pouvons pas dormir dans le salon. 166 00:19:26,338 --> 00:19:28,374 Venez ici. Restez ici. 167 00:19:31,778 --> 00:19:33,575 Vous devez le ressentir. 168 00:19:38,738 --> 00:19:40,535 La sécurité. 169 00:19:40,978 --> 00:19:42,775 Bien? 170 00:19:42,938 --> 00:19:44,735 Vous le pensez ? 171 00:19:47,178 --> 00:19:51,091 Mais quand même, tu ne pourrais pas essayer d'aménager la chambre ? 172 00:20:06,138 --> 00:20:07,935 Amenez Jana. 173 00:20:08,298 --> 00:20:10,493 - Allez, dépêche-toi ! - Bien sûr, bien sûr. 174 00:20:24,578 --> 00:20:27,809 - Jana, tu peux venir là-bas ? - Où? 175 00:20:28,018 --> 00:20:29,815 Karel a besoin de toi là-bas. 176 00:20:30,698 --> 00:20:32,768 Vous êtes tous les deux ridicules. 177 00:20:40,018 --> 00:20:41,815 Karel.... 178 00:20:46,018 --> 00:20:48,373 Karel, elle n'y croit pas. 179 00:21:08,258 --> 00:21:10,328 Karel, attends. 180 00:21:11,578 --> 00:21:13,569 Écoute, je suis vraiment désolé. 181 00:21:15,418 --> 00:21:17,215 A bientôt. 182 00:21:27,818 --> 00:21:32,528 Écoute, tu en prends cinq à la fois il est donc plus facile de compter jusqu'à cent. 183 00:21:33,178 --> 00:21:34,975 Essayez-le. 184 00:21:37,298 --> 00:21:39,937 Attends, celui-là a mal au ventre. 185 00:21:40,018 --> 00:21:42,771 Vous voyez le ventre ? Cela doit disparaître. 186 00:21:44,738 --> 00:21:46,535 Et celui-ci ? 187 00:21:50,018 --> 00:21:51,815 Pas assez bien. 188 00:21:55,098 --> 00:21:57,293 Tu laisses entrer l'azote, d'accord ? 189 00:22:04,458 --> 00:22:08,531 Ils étouffent pratiquement là-dedans. Jetez-les dedans. 190 00:22:16,978 --> 00:22:19,572 Bonjour ! Bonjour! 191 00:22:26,538 --> 00:22:31,328 Les horribles poules grattent tout. Les œufs ne le seront pas, n'est-ce pas. 192 00:22:35,578 --> 00:22:37,614 - Salut Karel. - Salut. 193 00:22:38,098 --> 00:22:40,168 - Tu veux du thé ? - Ouais. 194 00:22:42,818 --> 00:22:44,809 - Asseyez-vous. - Merci. 195 00:22:50,498 --> 00:22:52,295 Karel, j'ai cette idée. 196 00:22:54,898 --> 00:22:58,857 Vous avez les compétences, les gens ont besoin de toi, 197 00:23:01,058 --> 00:23:03,333 pourquoi ne pas créer une entreprise ? 198 00:23:04,898 --> 00:23:06,695 Je pourrais être votre manager. 199 00:23:12,178 --> 00:23:14,612 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. 200 00:23:18,138 --> 00:23:19,935 C'est. 201 00:23:21,058 --> 00:23:23,447 Ok, faites comme vous le souhaitez. 202 00:23:36,298 --> 00:23:38,573 Vous n'avez tout simplement rien reçu. 203 00:23:40,778 --> 00:23:42,575 Désolé, Karel. 204 00:23:47,298 --> 00:23:50,210 - Vous devez les voler. - Non, mec. 205 00:23:53,938 --> 00:23:56,736 Salut Annie. Comment se passe ta journée ? 206 00:23:57,498 --> 00:23:59,295 Je suppose que c'est suffisant. Pas plus. 207 00:24:13,618 --> 00:24:16,815 Vous pouvez mettre des tomates, de la laitue ici. 208 00:24:18,298 --> 00:24:21,813 - Bien sûr, mec, n'importe quoi. - Putain d'aneth. 209 00:24:25,178 --> 00:24:28,454 Hé, pourrais-tu me donner un peu pour un joint ? 210 00:24:30,018 --> 00:24:31,815 Je pourrais. 211 00:24:38,938 --> 00:24:42,487 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? J'ai dit juste pour un joint. 212 00:25:10,898 --> 00:25:14,857 - Tu es en colère contre moi ? - Je ne veux pas que Vena fume de la marijuana. 213 00:25:14,938 --> 00:25:17,771 - Je veillerai sur lui. - Tu veux que je te fasse confiance ? 214 00:25:17,858 --> 00:25:20,053 Prends ça ! Saisissez-le ! 215 00:25:24,578 --> 00:25:27,968 Soulevez-le ! 216 00:25:29,538 --> 00:25:31,335 Nous le mettrons là. 217 00:25:32,618 --> 00:25:34,415 Posez-le. 218 00:25:36,178 --> 00:25:38,453 Nous le dessinerons au poste. 219 00:25:45,338 --> 00:25:49,331 Pensez à Karel. Evie en a marre de lui. 220 00:25:50,258 --> 00:25:53,295 - Attends, Karel ne doit pas travailler. - Je vois. 221 00:25:53,378 --> 00:25:57,371 C'est une personne spirituelle. Nous devons subvenir aux besoins des gens comme lui. 222 00:26:00,458 --> 00:26:02,255 Je vais chercher ça. 223 00:26:05,538 --> 00:26:07,733 - Salut Karel. - Je suis avec toi. 224 00:26:08,378 --> 00:26:10,608 Vraiment? C'est super. 225 00:26:12,818 --> 00:26:17,255 - Je veux parler. - C'est bien. Nous en avons tous besoin. 226 00:26:18,418 --> 00:26:21,933 - Voulez-vous l'arranger ? - Ouais. Entrez. 227 00:26:23,938 --> 00:26:26,247 Non, je dois aller me préparer. 228 00:26:31,058 --> 00:26:33,208 - Merci. - De même. 229 00:26:35,418 --> 00:26:37,215 A plus, Karel. 230 00:26:57,658 --> 00:27:01,128 Entrez. Trouvez votre place, d'accord ? 231 00:27:05,098 --> 00:27:09,250 Commençons, Karel. je ne pense pas plus personne ne vient. 232 00:27:21,618 --> 00:27:23,415 Pourquoi es-tu ici ? 233 00:27:25,138 --> 00:27:26,935 Pourquoi es-tu venu ici ? 234 00:27:28,498 --> 00:27:32,127 Êtes-vous venu me demander de l'aide ? 235 00:27:34,178 --> 00:27:37,614 Mais je ne peux pas t'aider. Vous devez vous aider. 236 00:27:51,458 --> 00:27:54,530 Nous nous sommes déchirés en dehors de la Terre, 237 00:27:55,818 --> 00:27:57,615 nous avons perdu le contact. 238 00:28:01,338 --> 00:28:04,535 Toutes les choses importantes sont là-bas. 239 00:28:07,298 --> 00:28:09,095 Tout autour de nous. 240 00:28:15,018 --> 00:28:16,815 Essayons de le ressentir. 241 00:28:18,258 --> 00:28:20,055 Éteignez votre cerveau. 242 00:28:24,018 --> 00:28:26,009 Votre corps tout entier doit ressentir. 243 00:28:27,298 --> 00:28:29,095 Pouvez-vous le sentir ? 244 00:28:32,018 --> 00:28:33,815 J'ai besoin de calme. 245 00:28:34,098 --> 00:28:37,090 - Silence, j'ai besoin de calme. - Bien sûr, Karel. 246 00:28:46,178 --> 00:28:50,694 Les gars, pourriez-vous baisser le ton ou éteindre ? S'il te plaît. 247 00:28:54,098 --> 00:28:59,889 - Je t'offrirai des boissons. - Va te faire foutre. - Allons-y, les gars ! Allez! 248 00:29:04,418 --> 00:29:08,047 Maintenant chacun de vous, concentrez-vous sur votre propre pierre. 249 00:29:12,938 --> 00:29:15,133 Cela vous envoie des vibrations. 250 00:29:18,738 --> 00:29:20,535 Pouvez-vous le sentir ? 251 00:29:23,178 --> 00:29:24,975 Pouvez-vous le sentir ? 252 00:29:30,338 --> 00:29:32,135 Pouvez-vous l'éteindre ? 253 00:29:34,458 --> 00:29:37,052 Karel, calme-toi ! 254 00:29:37,218 --> 00:29:40,528 - Comment tu fais pour l'éteindre ? - Arrête, Karel, calme-toi. 255 00:29:40,618 --> 00:29:43,257 - Je n'arrive pas à croire ça. - Laisse-le, Zdenda. 256 00:29:43,338 --> 00:29:45,135 Ça vous lave le cerveau ! 257 00:29:46,658 --> 00:29:51,049 - Ça te lave le cerveau. - Zdenda, laisse-le tranquille, mec. 258 00:29:52,818 --> 00:29:56,128 Laisse-le, Karel. Zdenda, calme-toi. 259 00:29:57,818 --> 00:30:02,334 - Allez, mec, laisse-le partir. - Sortons, Karel. 260 00:30:05,578 --> 00:30:07,375 Karel! 261 00:30:16,418 --> 00:30:18,215 Comment ça s'est passé ? 262 00:30:22,898 --> 00:30:24,695 J'ai échoué. 263 00:30:32,738 --> 00:30:34,535 Ma chérie. 264 00:30:38,138 --> 00:30:40,777 La vie a été dure pour toi, n'est-ce pas ? 265 00:30:59,978 --> 00:31:01,775 J'ai entendu dire que le punk était mort. 266 00:31:07,178 --> 00:31:08,975 Haute qualité. 267 00:31:09,698 --> 00:31:12,132 - Jana l'a vu ? - Elle ne l'a pas fait. 268 00:31:12,778 --> 00:31:14,973 Mec, elle sera aux anges. 269 00:31:19,898 --> 00:31:22,537 - Tu as de l'herbe, mec ? - Bien sûr. 270 00:31:24,898 --> 00:31:27,332 - C'est le pot que je t'ai donné ? - Non. 271 00:31:27,538 --> 00:31:31,087 Tu as tout fumé, n'est-ce pas ? Espèce de bête. 272 00:31:31,498 --> 00:31:33,648 Tonda! Tirs sur moi ! 273 00:31:42,338 --> 00:31:47,617 Mec, tu ressembles à ton père. Tu es son putain de portrait craché. 274 00:31:50,378 --> 00:31:52,175 C’était un gars formidable, mec. 275 00:31:53,858 --> 00:31:55,655 Un ami. 276 00:31:56,538 --> 00:31:58,335 Un vrai ami. 277 00:32:02,418 --> 00:32:04,409 Nous traînions ensemble tout le temps. 278 00:32:07,258 --> 00:32:09,249 Vous souvenez-vous de lui ? 279 00:32:10,058 --> 00:32:13,892 Tu as dû être comme trois ou quelque chose comme ça quand... 280 00:32:13,978 --> 00:32:15,889 - Trois. - Trois, non ? 281 00:32:17,178 --> 00:32:18,975 Quelle honte, mec. 282 00:32:19,778 --> 00:32:24,977 J'aurais dû être dans cette voiture avec eux. Cela fait tellement d'années. 283 00:32:27,498 --> 00:32:29,295 Où est tout ça, mec ? 284 00:32:31,018 --> 00:32:33,578 Où est-ce, putain ? Où est-il? 285 00:32:35,858 --> 00:32:37,928 Toutes ces années, qu'est-ce que c'est ? 286 00:32:40,418 --> 00:32:42,215 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 287 00:32:43,898 --> 00:32:45,695 Rien, mec. 288 00:32:49,298 --> 00:32:53,610 - Que faites-vous ici, tous les deux pédés ? - Sortir. 289 00:32:57,498 --> 00:33:02,652 - Tu vois la façon dont il me traite ? Mon fils ? - Fais chier, maman. S'il te plaît. 290 00:33:02,898 --> 00:33:06,573 Mec, pourquoi es-tu si méchant avec moi ? 291 00:33:06,658 --> 00:33:09,218 Faites chier. Putain, faites chier. 292 00:33:28,258 --> 00:33:30,897 J'espère qu'elle va bientôt quitter le seau. 293 00:33:34,058 --> 00:33:35,855 Ne dis pas ça, Jerry. 294 00:33:37,498 --> 00:33:39,295 Ne dis pas ça, mec. 295 00:33:43,418 --> 00:33:45,215 Ne dis pas ça. 296 00:34:15,298 --> 00:34:17,095 Jerry. 297 00:34:17,458 --> 00:34:20,018 - Jerry, gare-toi. - J'ai tout maquillé, mec. 298 00:34:20,098 --> 00:34:21,895 Arrêtez-vous. 299 00:34:22,578 --> 00:34:25,888 - J'ai dit de t'arrêter, mec. - Jésus, je le suis. 300 00:34:26,538 --> 00:34:28,529 Jerry, arrête-toi. 301 00:34:29,178 --> 00:34:31,851 Allez, descends de la voiture. 302 00:34:32,498 --> 00:34:34,295 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 303 00:34:40,618 --> 00:34:42,415 Va te faire foutre, mec. 304 00:34:49,178 --> 00:34:52,250 Fermez la porte ! 305 00:34:57,098 --> 00:35:00,408 - Donnez-moi les clés. - Certainement pas. 306 00:35:02,338 --> 00:35:04,135 Jara ! Jara ! 307 00:35:11,298 --> 00:35:14,574 - C'est quoi ce bordel ? - Vous le trouverez demain. 308 00:35:15,178 --> 00:35:16,975 Allons-y, Vena. 309 00:35:21,498 --> 00:35:24,217 Quoi? Suis-je censé le laisser ici ? 310 00:35:25,218 --> 00:35:27,015 Tu m'as énervé. 311 00:35:27,498 --> 00:35:29,295 Connard. 312 00:35:30,498 --> 00:35:32,295 Chatte. 313 00:35:46,658 --> 00:35:48,455 Putain ! 314 00:35:49,418 --> 00:35:51,215 Merde! 315 00:35:55,098 --> 00:35:56,895 Quel connard, mec ! 316 00:35:57,618 --> 00:35:59,415 Je rentre à la maison, mec. 317 00:36:18,058 --> 00:36:22,529 Que lui as-tu fait ? 318 00:36:22,658 --> 00:36:24,569 Je n'ai rien fait. 319 00:36:27,098 --> 00:36:29,214 Allez, viens. 320 00:37:17,778 --> 00:37:22,215 Bonjour, c'est encore moi. Je suis perdu. Ici, tout se ressemble. 321 00:37:28,298 --> 00:37:30,289 Nous nous sommes donc retrouvés. 322 00:37:30,658 --> 00:37:32,455 - Valentova. - Kotlin. 323 00:37:34,298 --> 00:37:36,573 je suis désolé de te déranger 324 00:37:36,858 --> 00:37:42,615 mais ton fils n'est pas venu à l'école pendant deux semaines. 325 00:37:44,298 --> 00:37:46,095 Asseyez-vous. 326 00:37:46,178 --> 00:37:48,567 Désolé. 327 00:37:48,698 --> 00:37:50,450 Merci. 328 00:37:50,538 --> 00:37:54,531 Il n'a jamais fait ça auparavant. C'est la première fois. 329 00:37:55,898 --> 00:37:58,014 Et quand il se présentera, 330 00:37:59,818 --> 00:38:04,528 il est flou, inattentif. Je ne sais pas. 331 00:38:05,938 --> 00:38:07,849 Il ne se drogue pas ? 332 00:38:09,098 --> 00:38:11,658 Non, non. Je le saurais, n'est-ce pas ? 333 00:38:14,938 --> 00:38:18,613 - Nous avons eu un conflit. - Il s'est passé quelque chose ? 334 00:38:19,818 --> 00:38:21,615 Il m'a insulté. 335 00:38:22,778 --> 00:38:24,575 Quels noms ? 336 00:38:25,338 --> 00:38:27,135 Il a dit que j'étais un idiot. 337 00:38:29,458 --> 00:38:33,451 je pense qu'il a du mal autorités reconnaissantes. 338 00:38:35,218 --> 00:38:39,655 je ne veux pas entrer dans des détails sur votre vie privée mais... 339 00:38:39,738 --> 00:38:43,526 - Est-ce que tout va bien chez toi ? - Ouais, bien sûr. Oui. 340 00:38:46,258 --> 00:38:49,614 Ils ne peuvent tout simplement pas mettre deux et deux ensemble. 341 00:38:49,898 --> 00:38:54,096 Certaines personnes ne le peuvent jamais. Et il y en a beaucoup. 342 00:38:54,778 --> 00:38:56,575 C'est ma voiture. 343 00:38:58,378 --> 00:39:01,814 - Eh bien, au revoir, alors. - Au revoir. Merci. 344 00:39:29,778 --> 00:39:31,575 Cela ne fonctionne tout simplement pas. 345 00:39:53,578 --> 00:39:55,375 Votre fils a pris soin de vous. 346 00:39:56,778 --> 00:40:01,329 En fait, c'est mon beau-fils. Du premier mariage de son père. 347 00:40:04,018 --> 00:40:07,215 Et quelle est sa relation avec sa propre mère, comme ? 348 00:40:07,298 --> 00:40:11,814 Affreux. Il n'a jamais été pardonné elle qu'elle les a quittés. 349 00:40:13,138 --> 00:40:16,847 C'est terrible. Et regardez les conséquences. 350 00:40:17,418 --> 00:40:19,488 70% de tous les couples se séparent. 351 00:40:21,138 --> 00:40:23,129 C'est plus de la moitié. Voir? 352 00:40:24,218 --> 00:40:28,655 Que va-t-il se passer ensuite ? Quand ces les enfants commencent à avoir des relations ? 353 00:40:28,738 --> 00:40:30,535 Vont-ils y faire face ? 354 00:40:32,458 --> 00:40:36,007 Tu sais combien c'est dur garder une relation ? 355 00:40:37,498 --> 00:40:41,491 - Parfois, ça ne marche pas. - Parlez-moi de ça. 356 00:40:43,338 --> 00:40:45,613 Je suis sur le point de divorcer aussi. 357 00:40:56,698 --> 00:40:59,451 J'ai un jardin ici. Tu veux jeter un oeil ? 358 00:41:03,738 --> 00:41:05,535 Je suis désolé. 359 00:41:05,778 --> 00:41:07,575 Nous avons aussi un jardin. 360 00:41:11,778 --> 00:41:13,575 Ouah. 361 00:41:14,418 --> 00:41:16,215 Est-ce tout votre travail ? 362 00:41:25,658 --> 00:41:30,893 Voir? Juste un peu de pluie et les bougres gluants sont tout autour. 363 00:41:51,298 --> 00:41:53,095 Affreux. 364 00:42:03,738 --> 00:42:05,535 Entrez. 365 00:42:13,258 --> 00:42:15,692 Tu veux jeter un oeil à l'étage ? 366 00:42:16,818 --> 00:42:18,615 Bien. 367 00:42:21,458 --> 00:42:24,655 - Aïe. - Je me cogne la tête là tout le temps. 368 00:43:25,018 --> 00:43:26,815 - Salut. - Salut. 369 00:43:31,378 --> 00:43:37,248 La voiture est cassée. Je n'ai pas pu le démarrer devant l'école de Vena. Salut. 370 00:43:37,338 --> 00:43:40,330 - Comment es-tu rentré à la maison ? En bus ? - Ouais. 371 00:43:46,458 --> 00:43:48,369 Comment ça va avec Vena ? 372 00:43:50,658 --> 00:43:53,013 Il doit y aller. 373 00:43:53,098 --> 00:43:56,773 Et quant à la physique, Je ne suis pas sûr. 374 00:43:57,458 --> 00:44:01,576 - Quelqu'un doit l'aider. - Prends-en. 375 00:44:03,378 --> 00:44:07,212 Donc? Que dites-vous? Allez-vous y aller ? 376 00:44:10,258 --> 00:44:12,214 Qu'est-ce que ça veut dire, euh ? 377 00:44:15,778 --> 00:44:18,417 - J'ai besoin d'entendre autre chose. - Quoi? 378 00:44:18,498 --> 00:44:20,295 Oui. 379 00:44:20,458 --> 00:44:22,892 Dis juste oui et tout ira bien. 380 00:44:23,258 --> 00:44:26,216 - Ouais. - Est-ce que oui, ça veut dire ouais ? - Ouais. 381 00:44:30,418 --> 00:44:33,774 - Tu trouves que c'est nul là-bas, non ? - Tellement. 382 00:44:34,458 --> 00:44:38,371 - Qu'est-ce qui craint là ? - Notre professeur de classe. Quel crétin. 383 00:44:38,458 --> 00:44:41,973 - Vous avez raison. - Pourquoi devons-nous être si vulgaires ? 384 00:44:42,058 --> 00:44:44,652 Jésus, vulgaire ? Donc c'est un idiot. 385 00:44:46,098 --> 00:44:51,730 Ça ne changera jamais, mec. Des abrutis tout autour. Vous ne pouvez pas l'éviter. 386 00:45:15,818 --> 00:45:17,854 S'il te plaît. Je ne veux pas. 387 00:45:22,738 --> 00:45:24,535 Je sais que je suis un connard. 388 00:45:26,378 --> 00:45:28,175 Un connard de merde. 389 00:45:32,418 --> 00:45:34,215 Mais tu sais que j'essaye. 390 00:45:36,858 --> 00:45:38,655 Je continue d'essayer. 391 00:45:44,018 --> 00:45:45,815 Je t'aime tellement. 392 00:46:17,058 --> 00:46:18,855 Éva ? 393 00:46:20,298 --> 00:46:22,095 Je suis dans la merde. 394 00:46:23,178 --> 00:46:24,975 Ce qui s'est passé? 395 00:46:27,698 --> 00:46:29,495 J'ai couché avec quelqu'un. 396 00:46:30,858 --> 00:46:32,655 Quoi? 397 00:46:33,778 --> 00:46:35,575 Qui est-ce? 398 00:46:36,178 --> 00:46:37,975 Le professeur de Vena. 399 00:46:40,338 --> 00:46:43,728 Qu'attendez-vous que je dise ? Que dois-je dire maintenant ? 400 00:46:43,818 --> 00:46:45,968 Eh bien, merci. 401 00:46:47,298 --> 00:46:49,095 C'est vraiment utile. 402 00:46:53,138 --> 00:46:56,494 Jana, tu as une famille, des enfants, tu as tout. 403 00:46:56,578 --> 00:46:59,650 Très bien, mon Dieu. Pourquoi tu ne me gifles pas ? 404 00:47:00,378 --> 00:47:02,289 J'ai aussi le droit de vivre. 405 00:47:18,378 --> 00:47:20,812 Comme j'aurais aimé avoir ce que tu as. 406 00:48:02,378 --> 00:48:04,175 Viens avec moi. 407 00:48:04,778 --> 00:48:06,575 Karel ? 408 00:48:10,058 --> 00:48:13,130 - Viens avec moi. - Où aller, Karel ? 409 00:48:15,218 --> 00:48:17,015 Le Maître appelle. 410 00:48:17,858 --> 00:48:19,655 Quel Maître ? 411 00:48:21,378 --> 00:48:23,175 Tu viens ? 412 00:48:23,698 --> 00:48:25,495 Tu veux dire maintenant ? 413 00:48:26,258 --> 00:48:28,055 Ouais. 414 00:48:29,058 --> 00:48:30,855 Et où aller ? 415 00:48:31,178 --> 00:48:32,975 Je ne sais pas. 416 00:48:35,418 --> 00:48:38,057 Désolé, Karel, laisse-moi y réfléchir. 417 00:48:47,698 --> 00:48:49,495 J'attendrai. 418 00:49:20,778 --> 00:49:22,575 Dois-je éteindre ? 419 00:49:24,498 --> 00:49:26,409 Karel, dois-je éteindre ? 420 00:49:26,818 --> 00:49:29,810 Allez tout droit à moins que je dise quelque chose. 421 00:49:36,058 --> 00:49:38,652 - Jusqu'où est-ce ? - Je ne sais pas. 422 00:49:39,018 --> 00:49:40,929 Nous manquons d'essence. 423 00:50:03,058 --> 00:50:05,697 Qu'est-ce que tu fous, Karel ? 424 00:50:05,898 --> 00:50:08,173 Tu veux venir avec moi ou pas ? 425 00:50:09,098 --> 00:50:13,011 Tu sais ce que je pense, Karel ? Tu es vraiment cinglé. 426 00:50:13,698 --> 00:50:15,973 Tu es devenu fou, c'est tout. 427 00:50:17,298 --> 00:50:19,732 Arrêtez-vous si vous voulez. Je peux marcher. 428 00:51:19,978 --> 00:51:21,775 Bon Dieu, Karel, calme-toi. 429 00:52:02,578 --> 00:52:04,136 Dois-je éteindre ? 430 00:52:04,218 --> 00:52:07,210 Allez tout droit à moins que je dise quelque chose. 431 00:52:33,898 --> 00:52:36,537 - Vena, tu sais où est papa ? - Non. 432 00:52:42,658 --> 00:52:45,934 - Que t'est-il arrivé ? - Je me suis battu. 433 00:52:46,818 --> 00:52:50,697 - Avec qui ? - Avec Bohous. - Et pourquoi ? 434 00:52:52,018 --> 00:52:54,213 Je ne veux pas en parler. 435 00:53:09,218 --> 00:53:11,015 Laissez-moi voir. 436 00:53:14,418 --> 00:53:16,215 Tenez-le là vous-même. 437 00:53:18,018 --> 00:53:21,090 C'est un porc. Il a commencé à sortir avec Andrea. 438 00:53:21,698 --> 00:53:24,496 - Tu lui en as parlé ? - Ouais. 439 00:53:25,458 --> 00:53:29,007 - Qu'a-t-elle dit ? - Qu'elle sort avec Bohous. 440 00:53:32,338 --> 00:53:34,135 Je vois. 441 00:53:52,858 --> 00:53:54,007 Putain d'enfer. 442 00:53:54,098 --> 00:53:55,736 Quel idiot. 443 00:53:55,818 --> 00:53:59,970 C'est affreux quand on oublie le numéro de téléphone de sa propre femme. 444 00:54:00,058 --> 00:54:02,413 Tant pis. Qu'est-ce que vous buvez, les filles ? 445 00:54:02,498 --> 00:54:05,410 - Vodka. - Vodka. - Puis-je vous inviter à boire un verre ? 446 00:54:05,498 --> 00:54:08,649 - Ouais. - Bien sûr. - Quatre vodkas, d'accord ? 447 00:54:10,218 --> 00:54:12,015 Pourquoi pas? 448 00:54:14,418 --> 00:54:18,570 - Autre chose ? - Des cacahuètes ? - Ouais, cacahuètes. 449 00:54:18,978 --> 00:54:23,768 Un autre incendie s'est déclaré chez un Japonais centrale nucléaire de Fukushima. 450 00:54:23,858 --> 00:54:26,008 Six jours après le tremblement de terre et le tsunami 451 00:54:26,098 --> 00:54:28,248 la plus grande quantité de rayonnement s'est répandu dans l'air. 452 00:54:28,338 --> 00:54:33,696 Opérations de secours auprès des sinistrés les domaines deviennent compliqués... 453 00:54:36,698 --> 00:54:40,407 - Tu vas te coucher ? - De toute façon, je n'arrivais pas à dormir. 454 00:54:45,618 --> 00:54:47,415 Je vais appeler la police. 455 00:54:50,858 --> 00:54:52,655 Ne sois pas stupide. 456 00:55:13,498 --> 00:55:16,137 - Karel n'est pas là ? - Non, il ne l'est pas. 457 00:55:16,818 --> 00:55:20,606 Il n'est jamais sorti toute la nuit comme ça. 458 00:55:21,298 --> 00:55:25,576 - Asseyez-vous. Voulez-vous du thé ou du café? - Non, juste de l'eau. 459 00:55:31,778 --> 00:55:33,575 Vena, va te coucher. 460 00:55:36,858 --> 00:55:39,656 - Merci. - Bonne nuit. - Bonne nuit. 461 00:55:48,258 --> 00:55:52,536 Jana, tout l'argent que nous avons économisé car le nouveau toit a disparu. 462 00:59:27,818 --> 00:59:30,537 Je te rendrai l'argent, Karel. 463 00:59:37,338 --> 00:59:39,977 - Éteignez maintenant. - Où aller ? - Là. 464 01:00:55,978 --> 01:00:57,775 Vena ! 465 01:01:01,898 --> 01:01:03,695 Vena ! 466 01:01:04,458 --> 01:01:06,255 - Salut. - Salut. 467 01:01:06,418 --> 01:01:10,252 - Habillez-vous, nous allons déjeuner. - Nous avons déjà déjeuné. 468 01:01:10,338 --> 01:01:14,047 - Habille-toi et viens. - Je ne vais nulle part. 469 01:01:27,218 --> 01:01:29,334 Allez vers elle. 470 01:01:29,418 --> 01:01:32,057 Je ne veux pas la voir. Pas elle, pas son connard. 471 01:01:32,138 --> 01:01:34,493 - Va au moins lui dire bonjour. - Non. 472 01:01:36,698 --> 01:01:38,495 Vena ! 473 01:01:39,418 --> 01:01:41,215 Vena, allez ! 474 01:01:44,818 --> 01:01:47,127 - Je n'attends pas. - Eh bien, vas-y alors. 475 01:01:47,218 --> 01:01:49,493 - Habille-toi et viens. - Non. 476 01:01:49,618 --> 01:01:52,690 je ne vais pas le répéter mille fois. 477 01:01:52,778 --> 01:01:56,487 - Que fais-tu? - Occupez-vous de vos affaires. C'est mon fils. 478 01:01:56,578 --> 01:01:58,296 Il ne veut pas y aller ! 479 01:01:58,378 --> 01:02:00,573 - Ne touchez à rien, vous. - J'ai dit de sortir ! 480 01:02:00,658 --> 01:02:04,094 Es-tu fou? Comment oses-tu le traiter comme ça ? 481 01:02:23,938 --> 01:02:26,213 Cela ne me permettra pas d'aller plus loin. 482 01:02:51,498 --> 01:02:54,888 Karel! Karel, que s'est-il passé ? 483 01:03:09,978 --> 01:03:11,775 Ici. 484 01:03:13,258 --> 01:03:16,773 Donnez-le au Maître et il m'enverra le sien. 485 01:03:16,858 --> 01:03:18,655 Je ne peux pas aller plus loin. 486 01:03:18,978 --> 01:03:22,573 - Et où vais-je le trouver ? - Aller. Vous verrez le panneau. 487 01:03:22,698 --> 01:03:24,495 Quel signe, Karel ? 488 01:03:27,138 --> 01:03:29,129 Le soleil vous le donnera. 489 01:03:30,338 --> 01:03:32,135 Aller. 490 01:03:33,218 --> 01:03:35,015 Très bien, alors. 491 01:05:29,338 --> 01:05:31,135 Que veux-tu ici ? 492 01:05:32,938 --> 01:05:34,735 Je suis désolé, je... 493 01:05:39,098 --> 01:05:40,895 Je cherche le Maître. 494 01:05:42,018 --> 01:05:43,929 Il n'y a pas de Maître ici. 495 01:05:45,538 --> 01:05:47,529 Karel t'envoie ça. 496 01:05:48,658 --> 01:05:50,455 Qu'est-ce que c'est? 497 01:05:52,738 --> 01:05:55,377 - Connaissez-vous un Karel ? - Non. 498 01:05:57,618 --> 01:05:59,495 Sortez. 499 01:05:59,898 --> 01:06:01,854 Au revoir. 500 01:07:27,618 --> 01:07:29,973 Le Maître vous envoie ceci. 501 01:07:42,658 --> 01:07:44,455 Merci. 502 01:07:47,578 --> 01:07:49,648 Je n'ai jamais été aussi heureux. 503 01:08:11,738 --> 01:08:13,968 - Salut. - Salut papa. 504 01:08:14,058 --> 01:08:15,730 Salut. 505 01:08:18,418 --> 01:08:20,648 Bonjour. Salut. 506 01:08:21,618 --> 01:08:24,894 - Où étais-tu ? - En voyage avec Karel. 507 01:08:31,418 --> 01:08:33,215 Désolé. 508 01:08:44,058 --> 01:08:46,492 Viens ici, chérie. 509 01:08:47,778 --> 01:08:52,090 - Quoi de neuf à l'école ? Tout va bien ? - Ouais. - Est-ce que tu y vas du tout ? 510 01:09:06,618 --> 01:09:08,415 Passe-m'en un peu. 511 01:09:23,578 --> 01:09:25,375 Attention, il arrive ! 512 01:09:46,058 --> 01:09:48,128 Mec, c'est ta belle-mère. 513 01:09:49,378 --> 01:09:51,175 Tu penses qu'il la baise ? 514 01:09:57,498 --> 01:09:59,090 Il la baise vraiment. 515 01:09:59,178 --> 01:10:02,454 Peut-être qu'ils font une confiture de fraises. 516 01:10:07,938 --> 01:10:09,735 Porc! 517 01:10:15,578 --> 01:10:17,933 Calme-toi, mec. Calme-toi. 518 01:10:30,898 --> 01:10:32,536 Ca c'était quoi? 519 01:10:32,618 --> 01:10:34,415 Espèce de salaud ! 520 01:10:36,298 --> 01:10:38,095 J'ai été coupé. 521 01:10:39,138 --> 01:10:42,608 Écoute, j'aurais peut-être repéré votre garçon parmi eux. 522 01:10:42,698 --> 01:10:44,848 - Vena ? - Ouais. 523 01:11:00,218 --> 01:11:02,015 - Salut. - Salut. 524 01:11:13,138 --> 01:11:16,653 - Tu ferais mieux de finir ce repas. - Je n'ai pas faim. 525 01:11:16,738 --> 01:11:20,208 Certainement pas. Pas de gaspillage de nourriture ici. 526 01:11:21,378 --> 01:11:23,175 Revenir! 527 01:11:34,898 --> 01:11:37,093 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, déjà ? 528 01:11:37,618 --> 01:11:41,372 Il n'a pas dit un mot depuis qu'il est rentré de l'école. 529 01:11:41,458 --> 01:11:44,416 - Tu devrais aller lui parler ? - Non. 530 01:11:45,178 --> 01:11:47,976 - Il te fait confiance. - Mais je ne veux pas. 531 01:12:14,618 --> 01:12:16,688 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 532 01:12:18,698 --> 01:12:20,973 Quel est ton problème ? Dites-moi. 533 01:12:21,418 --> 01:12:23,215 Rien. 534 01:12:25,658 --> 01:12:28,377 Pourquoi tu ne me dis jamais rien ? 535 01:12:30,898 --> 01:12:32,695 Pourquoi m'as-tu ? 536 01:12:34,778 --> 01:12:36,575 Veine ? 537 01:12:38,498 --> 01:12:40,295 Mec, je suis là pour toi. 538 01:13:05,098 --> 01:13:08,170 - Tu sais à quoi je pensais ? - Non. 539 01:13:09,418 --> 01:13:11,613 Nous devrions avoir un autre bébé. 540 01:13:13,938 --> 01:13:16,372 Cela pourrait nous rassembler. 541 01:13:18,178 --> 01:13:21,250 Et nous pourrions construire une maison dans notre jardin. 542 01:13:23,378 --> 01:13:26,814 Vous voulez le payer à partir de mon salaire à la poste ? 543 01:13:26,898 --> 01:13:30,811 - Nous vendrons cet appartement. - N'en dis pas plus, s'il te plaît. 544 01:13:32,418 --> 01:13:34,215 Aie. 545 01:13:35,498 --> 01:13:38,570 - Rien. - Laissez-moi voir. 546 01:13:38,818 --> 01:13:41,412 Je suis tombé et je me suis griffé... 547 01:13:41,498 --> 01:13:44,615 - Où es-tu tombé ? - Ce n'est pas grave, je vais bien. 548 01:13:44,698 --> 01:13:47,007 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 549 01:13:49,658 --> 01:13:51,455 Je me lève tôt. 550 01:13:55,018 --> 01:13:57,452 - Bonne nuit alors. - Bonne nuit. 551 01:14:03,938 --> 01:14:05,735 Bonjour. 552 01:14:19,698 --> 01:14:22,053 Je suppose que je devrais t'expliquer quelque chose. 553 01:14:22,138 --> 01:14:25,130 - Je ne veux rien entendre. - Je vois. 554 01:14:26,738 --> 01:14:28,535 Rouleaux. 555 01:14:30,458 --> 01:14:32,255 Ça a l'air génial. 556 01:14:42,298 --> 01:14:44,766 Est-ce que quelqu'un a pris de l'argent de cette boîte ? 557 01:14:44,858 --> 01:14:48,248 - Non. - Mais j'en avais mille ici. 558 01:14:49,178 --> 01:14:52,534 - Eh bien, ça doit être là alors. - Ce n'est pas le cas. 559 01:14:56,658 --> 01:15:00,094 Tu n'en as pas pris mille à partir de là, n'est-ce pas ? 560 01:15:00,178 --> 01:15:01,975 Non. 561 01:15:03,618 --> 01:15:06,735 - Où est-il alors ? - Je ne sais pas. 562 01:15:15,138 --> 01:15:18,733 Si tu l'as pris, remets-le et nous n'en parlerons plus. 563 01:15:18,818 --> 01:15:22,015 - Je n'ai rien pris. - Vous mentez. 564 01:15:24,938 --> 01:15:26,735 Regarde-moi dans les yeux. 565 01:15:29,858 --> 01:15:31,655 Regarde-moi dans les yeux. 566 01:15:34,218 --> 01:15:36,937 Écoute, je... je suis tellement idiot. 567 01:15:37,858 --> 01:15:43,774 J'ai oublié que j'avais remboursé de l'argent à Eva et j'ai utilisé cette note. Désolé. 568 01:15:44,458 --> 01:15:46,255 Je vois. 569 01:15:46,858 --> 01:15:49,372 - Désolé. - C'est OK. 570 01:15:51,578 --> 01:15:54,934 Et prends des tomates. Vous avez besoin de vitamines. 571 01:15:58,498 --> 01:16:03,526 Ces tomates sont de la merde, non ? Les tomates d'un magasin. 572 01:16:04,858 --> 01:16:09,329 Attendez que nous cultivions le nôtre. Dans notre jardin. Droite? 573 01:16:09,978 --> 01:16:12,538 Nous devons juste nous assurer aucun parasite n'y pénètre. 574 01:16:12,618 --> 01:16:15,690 - Quels parasites ? - Des limaces ou quelque chose comme ça. 575 01:16:16,498 --> 01:16:21,767 Nous pouvons choisir les limaces et vaporisez les plantes, pas de soucis. 576 01:16:24,178 --> 01:16:26,772 Je peux bien gérer les limaces. 577 01:16:37,658 --> 01:16:39,455 Pouvons-nous nous éloigner ? 578 01:16:42,738 --> 01:16:44,535 Vous avez des enfants. 579 01:16:47,698 --> 01:16:50,895 Vena est un grand garçon, il peut rester avec son père. 580 01:16:53,338 --> 01:16:55,249 Je ne quitterai jamais mes enfants. 581 01:16:57,298 --> 01:17:00,370 Tu ne peux pas emmener leur père loin d'eux. 582 01:17:17,338 --> 01:17:19,613 Tu as raison, ce n'est pas une vie. 583 01:17:22,418 --> 01:17:24,215 J'en ai marre de cette salope. 584 01:17:27,938 --> 01:17:30,736 Et tu sais quelle est la pire chose ? 585 01:17:32,898 --> 01:17:34,729 Nos enfants l'ont suivi. 586 01:17:36,458 --> 01:17:39,370 Caractéristiques similaires, gestes similaires. 587 01:17:40,738 --> 01:17:42,535 C'est tout simplement horrible. 588 01:17:55,978 --> 01:17:57,775 Celui-ci restera ici. 589 01:17:59,698 --> 01:18:02,451 - Il va dormir maintenant. - Non, je vais le tenir. 590 01:18:02,538 --> 01:18:06,497 Alors tiens-le et dors. Vous deux, d'accord ? 591 01:18:08,218 --> 01:18:11,016 Fermez les yeux maintenant, petits effrontés. 592 01:18:35,738 --> 01:18:40,289 Tu ne veux pas me le dire vous venez d'une réunion de classe. 593 01:18:40,618 --> 01:18:42,131 Non. 594 01:18:42,218 --> 01:18:44,015 Annie dort ? 595 01:18:46,898 --> 01:18:49,856 Désolé mais je ne peux pas rester avec toi plus. 596 01:18:49,938 --> 01:18:52,008 Je déménage avec Annie. 597 01:18:52,178 --> 01:18:56,729 - Je viens de la mettre au lit. - Je ne peux pas reporter. Je dois y aller maintenant. 598 01:19:00,538 --> 01:19:02,256 Êtes-vous fou? 599 01:19:02,338 --> 01:19:06,695 Qu'est-ce que cet idiot t'a fait ? Tu prends des pilules ? 600 01:19:07,698 --> 01:19:11,134 - Laissez-la dormir. Nous en discuterons un peu une autre fois. - Arrête d'être hystérique. 601 01:19:11,218 --> 01:19:14,688 - Annie, tu veux rester, non ? - Lâchez-la, s'il vous plaît. 602 01:19:51,098 --> 01:19:54,090 Je t'ai dit que c'était un idiot. Reviens à la maison. 603 01:20:10,338 --> 01:20:14,695 - Ce qui s'est passé? Viens. - J'ai encore foiré. 604 01:20:14,898 --> 01:20:17,537 Annie, tu veux jouer ici maintenant ? 605 01:20:17,618 --> 01:20:21,850 Bonne fille. Asseyez-vous ici et je vais t'acheter des jouets. 606 01:20:28,898 --> 01:20:30,695 Salut Karel. 607 01:20:31,018 --> 01:20:32,815 Donne-moi le sac, Jana. 608 01:20:40,138 --> 01:20:42,698 Les filles resteront chez nous ce soir. 609 01:20:53,738 --> 01:20:55,535 Retournez chez Jara. 610 01:20:56,978 --> 01:20:59,538 Réalisez-vous ce que vous faites ? 611 01:21:00,058 --> 01:21:05,735 - Ouais mais ça dépend de moi, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas le cas. Vous ne comprenez pas ? 612 01:21:08,938 --> 01:21:10,735 Tu es stupide. 613 01:21:12,778 --> 01:21:17,249 - Pourquoi es-tu si stupide ? - Assez. C'est tellement impoli de ta part. 614 01:21:17,338 --> 01:21:20,853 - Comment oses-tu la juger ainsi ? - Tu ne comprends rien. 615 01:21:20,938 --> 01:21:24,294 - Ne me parle pas comme ça. - Tu ne sens pas son obscurité ? 616 01:21:24,378 --> 01:21:27,609 Mon Dieu, Karel, tu es un fou. 617 01:23:26,458 --> 01:23:28,369 - Qui était-ce ? - Mon vieux. 618 01:23:35,378 --> 01:23:37,608 Laissez-le. Vous en aurez besoin. 619 01:23:40,938 --> 01:23:44,010 - Où est cette salope, mec ? Je ne sais pas. 620 01:24:31,938 --> 01:24:34,452 Viens avec moi. Allez. 621 01:24:34,858 --> 01:24:38,009 - Où aller ? - Habille-toi et viens. 622 01:25:27,138 --> 01:25:29,288 Venez ici. 623 01:25:31,938 --> 01:25:33,735 Tenez-vous ici. 624 01:25:34,098 --> 01:25:35,895 A cet endroit. 625 01:25:36,138 --> 01:25:39,369 Prenez la pierre du Maître et tenez-le fermement. 626 01:25:42,498 --> 01:25:46,776 - Vous devez laisser couler l'ambiance. - Laisse-moi tranquille, Karel. 627 01:25:46,938 --> 01:25:49,293 Fais ce que je te dis. S'il te plaît. 628 01:25:49,378 --> 01:25:53,291 C'est une pierre ordinaire. Il n'y avait pas de Maître là-bas. 629 01:25:54,298 --> 01:25:58,211 Ce n’était que des conneries. Et tu sais pourquoi, mec ? 630 01:25:58,978 --> 01:26:01,412 Pour que je puisse enfin me débarrasser de toi. 631 01:26:34,658 --> 01:26:37,092 Sa mère râlait toujours : 632 01:26:37,698 --> 01:26:39,609 Regarde combien sont tes cheveux 633 01:26:40,738 --> 01:26:43,377 Tous ses amis ont suivi le même chemin 634 01:26:43,978 --> 01:26:46,173 Elle a raison, cette vieille madame 635 01:26:47,138 --> 01:26:48,935 Soyez l'un de nous... 636 01:26:50,378 --> 01:26:53,256 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Que fais-tu? 637 01:26:53,338 --> 01:26:55,613 Regarde où tu vas, mec. 638 01:26:58,658 --> 01:27:01,218 Putain, tu conduis je suis folle, salope ! 639 01:27:01,298 --> 01:27:03,095 Va te faire foutre. 640 01:27:04,018 --> 01:27:05,815 Jerry ! 641 01:27:06,258 --> 01:27:08,818 Homme! Homme! Homme! 642 01:27:43,898 --> 01:27:45,695 Bonjour? 643 01:27:47,338 --> 01:27:49,135 Bonjour? 644 01:27:50,818 --> 01:27:53,207 Attendez. Attendez. 645 01:28:02,018 --> 01:28:04,578 Bonjour. Ouais, je peux t'entendre. Oui. 646 01:28:08,058 --> 01:28:09,855 Quoi? 647 01:28:15,378 --> 01:28:17,175 - Salut Jara. - Salut. 648 01:28:18,258 --> 01:28:20,374 - Entrez. - Jana est là ? 649 01:28:20,458 --> 01:28:22,255 Elle est. Entrez. 650 01:28:29,378 --> 01:28:31,687 - Tu sais où est Karel ? - Non. 651 01:28:31,778 --> 01:28:33,848 - Il n'est pas venu te voir ? - Il l'a fait. 652 01:28:33,938 --> 01:28:36,372 - Et où est-il ? - Je ne sais pas. 653 01:28:38,698 --> 01:28:40,495 Jara ? 654 01:28:42,458 --> 01:28:44,255 Des enfants ont eu un accident de voiture. 655 01:28:48,418 --> 01:28:50,613 Jerry et cette fille sont morts. 656 01:28:52,978 --> 01:28:55,253 Vena se bat pour sa vie. 657 01:28:57,178 --> 01:28:58,975 Jésus-Christ. 658 01:29:08,018 --> 01:29:09,815 Non! 659 01:29:18,458 --> 01:29:20,255 Allez voir Annie. 660 01:29:37,658 --> 01:29:39,455 Tout est de ma faute. 661 01:29:40,658 --> 01:29:42,455 Ne sois pas stupide. 662 01:29:52,698 --> 01:29:54,495 Arrêtez-vous, s'il vous plaît. 663 01:29:55,258 --> 01:29:58,967 - Je ne peux pas. Nous sommes sur une autoroute. - Je dois sortir. Arrêtez-vous, s'il vous plaît. 664 01:29:59,058 --> 01:30:00,855 Je ne peux pas! 665 01:30:01,138 --> 01:30:03,049 Arrêtez-vous, je dois sortir. 666 01:30:04,618 --> 01:30:06,415 S'il vous plaît, arrêtez-vous. 667 01:30:19,338 --> 01:30:21,533 Laisse-moi tranquille. 668 01:30:33,618 --> 01:30:35,415 Pardonne-moi. 669 01:32:18,618 --> 01:32:20,415 Je suis défoncé, mec. 670 01:32:31,178 --> 01:32:32,975 Je suppose que oui. 671 01:32:35,698 --> 01:32:38,053 Hé, mec, on est pas morts ? 672 01:32:44,498 --> 01:32:46,295 Sommes-nous morts ? 673 01:32:52,698 --> 01:32:54,495 Sommes-nous morts ? 674 01:32:55,338 --> 01:32:57,135 Avez-vous faim? 675 01:32:57,698 --> 01:33:00,690 Arrête de demander questions stupides et manger. 676 01:33:24,858 --> 01:33:26,655 S'en aller. 677 01:33:32,778 --> 01:33:34,575 S'en aller! 678 01:33:40,338 --> 01:33:42,135 Aller! 679 01:33:46,978 --> 01:33:48,775 Je vais pisser. 680 01:34:36,978 --> 01:34:41,256 Quatre soleils brillent et apporte des sourires comme un clown 681 01:34:44,338 --> 01:34:48,695 une courbe sinusoïdale monte toujours quand c'est en bas 682 01:34:51,658 --> 01:34:54,411 Quatre soleils, ils brillent 683 01:34:55,298 --> 01:34:58,768 et ceux qui frémirent plus de frissons 684 01:34:59,018 --> 01:35:01,532 tu es comme un petit bébé 685 01:35:03,138 --> 01:35:08,656 et vous pouvez commencer dès le départ, je sais 686 01:35:09,618 --> 01:35:11,415 les liens se rompent parfois 687 01:35:13,458 --> 01:35:15,255 Je sais 688 01:35:16,858 --> 01:35:18,655 rien n'est éternel 689 01:35:37,738 --> 01:35:42,129 Quatre soleils brillent et apporte des sourires comme un clown 690 01:35:45,218 --> 01:35:49,416 si je trouve un pont Je ne devrais pas me noyer 691 01:35:52,538 --> 01:35:55,257 Quatre soleils, ils brillent 692 01:35:56,058 --> 01:35:59,573 et ceux qui frémirent plus de frissons 693 01:35:59,818 --> 01:36:02,332 tu es comme un petit bébé 694 01:36:03,938 --> 01:36:09,331 et vous pouvez commencer dès le départ, je sais 695 01:36:10,418 --> 01:36:12,215 les liens se rompent parfois 696 01:36:14,498 --> 01:36:16,295 Je sais 697 01:36:17,698 --> 01:36:19,495 rien n'est éternel 698 01:36:38,618 --> 01:36:42,930 Quatre soleils brillent et apporte des sourires comme un clown 699 01:36:46,058 --> 01:36:50,495 une courbe sinusoïdale monte toujours quand tu es déprimé 700 01:36:53,338 --> 01:36:56,057 Quatre soleils, ils brillent 701 01:36:56,938 --> 01:37:00,374 et ceux qui frémirent plus de frissons 702 01:37:00,538 --> 01:37:03,177 tu es comme un petit bébé 703 01:37:04,778 --> 01:37:09,932 et vous pouvez commencer dès le départ, je sais 704 01:37:11,178 --> 01:37:12,975 les liens se rompent parfois 705 01:37:15,058 --> 01:37:16,855 Je sais 706 01:37:18,578 --> 01:37:20,375 rien n'est éternel 707 01:37:22,498 --> 01:37:24,295 Je sais 708 01:37:25,938 --> 01:37:27,735 les liens se rompent parfois 709 01:37:29,818 --> 01:37:31,615 Je sais 710 01:37:33,258 --> 01:37:35,294 rien n'est éternel 711 01:37:39,498 --> 01:37:43,969 Quatre soleils brillent et apporte des sourires comme un clown 712 01:37:46,818 --> 01:37:51,289 une courbe sinusoïdale monte toujours quand tu es déprimé